Amélie Mansfield: An e-text of an 1809 edition of the novel by Sophie Cottin, prepared by Ellen Moody

Sophie Cottin (née Risteau, 1770-1807)

Amélie Mansfield

From William Gilpin's Picturesque Landscape in Three Essays, 1792.

Introduction.

Volume One
- Title Page
- (pp. 1 - 7) Lettre I: Amélie Mansfield, à Albert de Lunebourg, son frère, Dresde, 2 Mai.
  - (pp. 1 - 2) ["Je t'envoie, mon Albert, une letter que je reçois dans l'instant . . . "]
  - (pp. 2 - 7) M. Grandson, à Amélie Mansfield, Bellinzona, 20 Avril.
- (pp. 7 - 9) Lettre II: Albert de Lunebourg, à Amélie Mansfield, sa soeur, Dresde, 3 Mai.
- (pp. 9 - 11) Lettre III: Amélie Mansfield, à M. Grandson, Dresde, 4 Mai.
- (pp. 11 - 79) Lettre IV: Amélie Mansfield, à M. Grandson, Dresde, 8 Mai.
  - (pp. 11 - 20) Histoire D'Amélie
  - (pp. 20 - 41) ["Quatre ans se passèrent ainsi . . . "]
  - (pp. 41 - 50) ["Il y avait deux mois que j'étais à Woldemar . . . "]
  - (pp. 50 - 61) ["Il y avait un mois que nous étions en proie à la plus vive douleur. . . "]
  - (pp. 61 - 68 ["Cependant je n'avais oublié M. Mansfield . . . "]
  - (pp. 68 - 70) Albert à Amélie
  - (pp. 70 - 76) ["Malgré la douceur de cette lettre . . . "]
  - (pp. 76 - 79) ["Depuis six mois votre neveu ne m'écrivait même plus . . . "]
- (pp. 80 - 81) Lettre V: M. Grandson, à Amélie, Bellinzona, 22 Mai.
- (pp. 82 - 86) Lettre VI: Amélie à Albert, Dresde, 14 Juin, minuit.
- (pp. 86 - 94) Lettre VII: Amélie à Albert, 15 Juin, au soir.
- (pp. 94 - 96) Lettre VIII: Amélie à Albert, Péterswald, 18 Juin.
- (pp. 97 - 101) Lettre IX: Amélie à Albert, Du château de Simmeren, 1 Juillet.
- (pp. 101 - 106): Lettre X: Amélie à Albert, Du château de Simmeren, 8 Juillet.
- (pp. 106 - 116): Lettre XI: Amélie à Albert, Du château de Simmeren, 10 Juillet.
  - (pp. 106 - 110): ["Ce soir, en causant avec Madame de Simmeren . . . "]
  - (pp. 110 - 115): La Baronne de Woldemar, à Madame de Simmeren, Dresde, 20 Juin.
  - (pp. 115 - 116): Continuation de la lettre d'Amélie à Albert.
- (pp. 116 - 118): Lettre XII: Amélie à Albert, Ce 25 Juillet.
- (p. 119): Lettre XIII: Amélie à Albert, Bellinzona, 4 Août.
- (pp. 120 - 123): Lettre XIV: Albert à Amélie, Dresde, 26 Juin.
- (pp. 124 - 128): Lettre XV: Albert à Amélie, Dresde, 20 Juillet.
- (pp. 128 - 133): Lettre XVI: Amélie à Albert, Du château de Grandson, 18 Août
- (pp. 133 - 136): Lettre XVII: Amélie à Albert, Le 14 Septembre.
- (pp. 136 - 139): Lettre XVIII: Albert à Amélie, Dresde, 15 Septembre.
- (pp. 140 - 145): Lettre XIX: Blanche de Geysa à Amélie, Dresde, 15 Septembre.
- (pp. 145 - 151): Lettre XX: Amélie à Blanche, Le 5 Octobre.
- (pp. 152 - 156): Lettre XXI: Amélie à Albert, Le 14 Novembre.
- (pp. 156 - 161): Lettre XXII: Amélie à Albert, Le 21 Décembre.
- (pp. 162 - 170): Lettre XXIII: Albert à Amélie, Le 22 Janvier.
- (pp. 170 - 187): Lettre XXIV: Amélie à Albert, Le 13 Février.
- (pp. 187 - 190): Lettre XXV: Ernest de Woldemar, à Adolphe de Reinsberg, Du château de Grandson, 13 Février.
- (pp. 190 - 208): Lettre XXVI: Ernest à Adolphe, Du château de Grandson, 25 Févrer.
  - (pp. 190 - 196): ["Comme Philippe vous contera sans doute . . ."]
  - (pp. 196 - 204): ["Depuis quelque tems, je voyais arriver, avec un secret plaisir . . . "]
  - (pp. 205 - 208): 29 Février.
- (pp. 209 - 213): Lettre XXVII: Adolphe de Reinsberg à Ernest de Woldemar, Florence, 15 Mars.
- (pp. 214 - 218): Lettre XXVIII: Amélie à Albert, 2 Mars.
- (pp. 219 - 222): Lettre XXIX: Amélie à Albert, 15 Mars.
- (pp. 222 - 228): Lettre XXX: Amélie à Albert, 18 Mars.
- (pp. 229 - 234): Lettre XXXI: Ernest à Adolphe, 30 Mars.
- (pp. 234 - 241): Lettre XXXII: Ernest à Adolphe, 3 Avril.
- (pp. 241 - 246): Lettre XXXIII: Ernest à Adolphe, 4 Avril.
- (pp. 247 - 253): Lettre XXXIV: Albert à Amélie, Dresde, 10 Avril.
- (pp. 253 - 256): Lettre XXXV: Adolphe à Ernest, Turin, 17 Avril.
- (pp. 256 - 258): Lettre XXXVI: Amélie à Albert, 2 Mai.
- (pp. 258 - 292): Lettre XXXVII: Ernest à Adolphe, 2 Mai.
  - (pp. 258 - 270): ["Ce matin nous déjeunions dans le salon commun . . . "]
  - (pp. 270 - 292): 2 Mai, au soir.
Volume Two
- Title Page
- (pp. 1 - 3): Lettre XXXVIII: Ernest à Adolphe, 4 Mai.
- (pp. 3 - 11): Lettre XXXIX: Albert à Amélie, Dresde, 23 Avril, 4 heures du matin.
- (pp. 11 - 17): Lettre XL: Amélie à Albert, 5 Mai.
- (pp. 17 - 31): Lettre XLI: Ernest à Adolphe, 7 Mai.
  - (pp. 17 - 23): ["Ce matin, je suis descendu de bonne heure dans le salon . . . "]
  - (pp. 24 - 31): Le 7 au soir.
- (pp. 31 - 44): Lettre XLII: Amélie à Albert, 10 Mai, six heures du matin.
- (pp. 44 - 47): Lettre XLIII: Amélie à Albert, 10 Mai, au soir.
- (pp. 47 - 60): Lettre XLIV: Ernest à Adolphe, Lugano, 11 Mai, à minuit.
  - (pp. 47 - 52): ["Elle m'aime, Adolphe . . . "]
  - (pp. 52 - 54): Lugano, 12 Mai, quatre heures du matin.
  - (pp. 54 - 60): Sept heures de matin.
- (pp. 60 - 63): Lettre XLV: Amélie à Albert, Lugano, 12 Mai.
- (pp. 63 - 67): Lettre XLVI: Amélie à Albert, Lucarno, minuit, 15 Mai.
- (pp. 67 - 70): Lettre XLVII: Ernest à Adolphe, Lugano, huit heures du matin, 16 Mai.
- (pp. 70 - 73): Lettre XLVIII: Amélie à Albert, Lugano, 17 Mai.
- (pp. 73 - 81): Lettre XLIX: Ernest à Adolphe, Lugano, 18 Mai.
- (pp. 81 - 87): Lettre L: Ernest à Adolphe, Lugano, 19 Mai, à une heure du matin.
- (pp. 87 - 90): Lettre LI: Adolphe à Ernest, Constance, 13 Mai.
- (pp. 90 - 92): Lettre LII: La Baronne de Woldemar, à Ernest, Dresde, 29 Avril.
- (pp. 92 - 98): Lettre LIII: Amélie à Albert, Lugano, 21 Mai.
  - (pp. 92 - 96): ["J'étais contente ce matin; il avait embrassé mon fils . . . "]
  - (p. 96): A minuit.
  - (p. 96): BILLET. Ernest à Amélie, 21 Mai, au soir.
  - (p. 97): BILLET. Ernest à Amélie, 22 Mai, au matin.
  - (p. 97): BILLET. Ernest à Amélie, 22 Mai, à deux heures.
- (pp. 98 - 126): Lettre LIV: Ernest à Adolphe, 22 Mai à 3 heures.
  - (pp. 98 - 99): ["Jusqu'à ce soir il me faut subir toutes les angoisses de l'incertitude . . . "]
  - (pp. 99 - 102): Le même jour, à quatre heures et demie.
  - (pp. 102 - 121): Le même jour, six heures du soir.
  - (pp. 121 - 126): ["Ou je l'épouserai sous mon nom, ou sous celui que j'ai pris . . . "]
- (p. 127): Lettre LV: Amélie à Albert, Toujours le 22, à dix heures du soir.
- (pp. 128 - 140): Lettre LVI: Ernest à Adolphe, 23 Mai, six heures du matin.
  - (pp. 128 - 134): ["Une force toute puissante m'entraine, la passion a tout brisé . . . ."]
  - (pp. 134 - 140): ["Cependant quand le jour, en commençant à paraître . . ."]
- (pp. 141 - 143): Lettre LVII: Ernest à Amélie, Le 23, à huit heures du matin.
- (pp. 143 - 147): Lettre LVIII: Amélie à Ernest, Le même jour, à onze heures.
- (pp. 148 - 151): Lettre LIX: Ernest à Adolphe, Le même jour, à quatre heures du soir.
- (pp. 152 - 154): Lettre LX: Ernest à Amélie, Le même jour, cinq heures du soir.
- (pp. 155 - 157): Lettre LXI: Amélie à Ernest, Le même jour, sept heures du soir.
- (pp. 157 - 159): Lettre LXII: Ernest à Amélie, Coire 24 Mai, huit heures du soir.
- (pp. 160 - 162): Lettre LXIII: Ernest à Amélie, Feldkirch, 25 Mai au matin.
- (pp. 162 - 163): Lettre LXIV: Ernest à Amélie, Bregentz, 26 Mai.
- (pp. 164 - 168): Lettre LXV: Amélie à Ernest, 29 Mai.
- (pp. 169 - 173): Lettre LXVI: Albert à Amélie, Prague, 29 Mai.
- (pp. 174 - 176): Lettre LXVII: Amélie à Ernest, Du château de Grandson, 6 Juin.
- (pp. 177 - 180): Lettre LXVIII: Adolphe à Ernest, Du château de Simmeren, 10 Juin.
- (pp. 180 - 185): Lettre LXIX: Ernest à Amélie, 15 Juin.
- (pp. 185 - 200): Lettre LXX: Ernest à Adolphe, Du château de Woldemar, 16 Juin.
  - (pp. 185 - 198) ["Je viens vous demander encore un service . . . "]
  - (pp. 198 - 200) ["Ce matin, pendant le déjeuner . . . "]
- (pp. 200 - 207): Lettre LXXI: Amélie à Ernest, 29 Juin.
  - (pp. 200 - 204): ["Tu me dis espérer, tu me pries d'être tranquille . . . "]
  - (pp. 204 - 207): ["Blanche écrit à mon frère, qu'Ernest est arrivé à Dresde . . ."]
- (pp. 208 - 233): Lettre LXXII: Ernest à Adolphe, Du château de Woldemar, 28 Juin à minuit.
  - (pp. 208 - 217): ["Demain est le jour fixé pour m'expliquer avec ma mère . . . "]
  - (pp. 217 - 220): ["Je reviens à mon récit . . . "]
  - (pp. 220 - 231): ["Arrivés à Lunebourg, nous parcourûmes les jardins . . ."]
  - (p. 231): La Baronne de Woldemar, à son fils.
  - (pp. 231 - 233): ["Le jour commence à paraître . . . "]
- (pp. 233 - 236): Lettre LXXIII: Ernest à Amélie, 29 Juin, six heures du matin.
- (pp. 237 - 238): Lettre LXIV: Ernest à Adolphe, 29 Juin, huit heures du matin.
- (pp. 239 - 261): Lettre LXXV: Ernest à Adolphe, 2 Juillet.
  - (pp. 239 - 246): ["Oui, j'aurai la force de vous écrire . . . "]
  - (pp. 246 - 257): ["Au bout d'une demi-heure de silence, elle est enfin revenue à moi . . . "]
  - (pp. 257 - 261): ["Elle est restée vingt-quatre heures dans cet état . . . "]
- (pp. 261 - 265): Lettre LXXVI: Amélie à Ernest, 6 Juillet.
- (pp. 265 - 269): Lettre LXXVII: Amélie à Ernest, 16 Juillet.
- (pp. 269 - 276): Lettre LXXVIII: Adolphe de Reinsberg, à Madame de Simmeren, Du château de Woldemar, 18 Juillet.
- (pp. 277 - 280): Lettre LXXIX: Amélie à Ernest, 8 Août.
Volume Three
- Title Page
- (pp. 1 - 4): Lettre LXXX: Albert à Blanche, Munich, 4 Août.
- (pp. 4 - 8): Lettre LXXXI: Blanche à Albert, Du château de Woldemar, 9 Août.
- (pp. 8 - 9): Lettre LXXXII: Amélie à M. Grandson, 12 Août, dix heures du soir.
- (pp. 10 - 12): Lettre LXXXIII: Adolphe à Blanche, Du château de Woldemar, 11 Août.
- (pp. 12 - 22): Lettre LXXXIV: Ernest à Adolphe, 14 Août.
- (pp. 23 - 27): Lettre LXXXV: Madame de Woldemar, à Adolphe, 14 Août.
- (pp. 28 - 34): Lettre LXXXVI: Adolphe à Madame de Woldemar, Dresde, 15 Août.
- (pp. 35 - 43): Lettre LXXXVII: Adolphe à Ernest, Dresde, 16 Août.
- (pp. 43 - 50): Lettre LXXXVIII: Ernest à Amélie, 16 Août, six heures du soir.
- (pp. 51 - 58): Lettre LXXXIX: Ernest à Amélie, 17 Août, à minuit.
- (pp. 59 - 60): Lettre XC: Madame de Woldemar, à Adolphe, 22 Août.
- (pp. 60 - 61): Lettre XCI: Adolphe à Madame de Woldemar, Dresde, 23 Août.
- (pp. 61 - 82): JOURNAL D'AMÉLIE.
  - (pp. 61 - 62): 12 Août, neuf heures du soir.
  - (pp. 62 - 67): 12 Août, onze heures du soir.
  - (pp. 67 - 69): Continuation du journal d'Amélie, 19 Aoùt.
  - (pp. 69 - 70): Continuation, 27 Août.
  - (pp. 71 - 82): Continuation, 29 Août.
- (pp. 82 - 85): Lettre XCII: Ernest à Adolphe, Vienne, 6 Septembre.
- (pp. 85 - 89): Lettre XCIII: M. Grandson à Albert, 2 Septembre.
- (pp. 89 - 91): Lettre XCIV: Albert à Blanche, Dresde, 12 Septembre.
- (pp. 92 - 93): Lettre XCV: Adolphe à Ernest, Dresde, 13 Septembre.
- (pp. 93 - 103): Lettre XCVI: Adolphe à Albert, Dresde, 20 Septembre.
- (pp. 104 - 106: Lettre XCVII: Adolphe à Albert, Dresde, 21 Septembre.
- (pp. 106 - 126): CONTINUATON DU JOURNAL D'AMÉLIE.
  - (pp. 106 - 114): 23 Septembre.
  - (p. 115): 1er Octobre, neuf heures du matin.
  - (pp. 115 - 116): Vienne, le même jour, à minuit.
  - (p. 116): Le 2 Octobre au matin.
  - (pp. 116 - 123): Le 3 Octobre au matin.
  - (pp. 123 - 125): Le même jour, à trois heures.
  - (p. 126): A six heures.
- (pp. 126 - 130): Lettre XCVIII: Ernest à Adolphe, Vienne, 3 Octobre, au matin.
- (pp. 130 - 131): Lettre XCIX: Blanche à Albert, Vienne, 4 Octobre, huit heures du matin.
- (pp. 131 - 159): Lettre C: Blanche à Albert, Vienne, 4 Octobre, six heures du soir.
  - (pp. 131 - 135): ["On me défend de rester auprès de votre soeur . . . "]
  - (p. 135): ["Voici ce terrible billet . . . "]
  - (pp. 135 - 142): ["Il parcourt d'abord les rues adjacentes . . . "]
  - (pp. 142 - 143): ["Les heures s'écoulaient . . . "]
  - (p. 144): Ernest à sa mère, A six heures du matin.
  - (pp. 144 - 147): ["En lisant ce billet, ma tante a changé de couleur plusieurs fois . . . "]
  - (pp. 147 - 148): La Baronne de Woldemar à son fils, A huit heures.
  - (pp. 148 - 155): ["J'ai bien vite cacheté le billet . . . "]
  - (pp. 155 - 159): ["J'ai volé à l'appartment de Madame de Woldemar . . . "]
- (pp. 159 - 177): Lettre CI: Blanche à Albert, 5 Octobre, onze heures du soir.
  - (pp. 159 - 167): ["Voici le premier moment de tout le jour que j'ai trouvé . . . "]
  - (pp. 167 - 173): ["Il était près de cinq heures quand je me suis présentée . . . "]
  - (pp. 173 - 176): ["Elle avait de la fièvre . . . "]
  - (p. 177): Deux heures de la nuit.
- (pp. 177 - 181): Lettre CII: Blanche à Albert, 6 Octobre à midi.
- (pp. 181 - 218): Lettre CIII: Blanche à Albert, Le 7 Octobre, à midi.
  - (pp. 181 - 185): ["Mes espérances se fortifient . . . "]
  - (pp. 185 - 186): Le même jour, à cinq heures.
  - (pp. 186 - 189): A minuit.
  - (pp. 189 - 197): ["Elle a débuter ainsi, avec un ton grave . . ."]
  - (pp. 197 - 204): ["Vous aimez mon fils, Amélie . . . "]
  - (pp. 204 - 206): ["Pendant ce dialogue, Ernest ne paraissait rien écouter . . . "]
  - (pp. 206 - 217): ["Elle est sortie alors . . ."]
- (pp. 218 - 220): Lettre CIV: Madame de Woldemar à Adolphe, Melk, 10 Octobre.
- (pp. 221 - 227): Lettre CV: Albert à Blanche, Vienne, 18 Octobre.
  - (pp. 221 - 224): ["Il y a une demi-heure que je suis arrivé . . . "]
  - (pp. 224 - 227): Le même jour, dix heures du soir.
- (pp. 227 - 236): Lettre CVI: Adolphe à Madame de Woldemar, Vienne, 21 Octobre.
  - (pp. 227 - 229): ["Si je n'avais trouvé Amélie qu'en danger . . ."]
  - (pp. 229 - 236): Le même jour, neuf heures du soir.
- (pp. 237 - 242): Lettre CVII: Albert à Blanche, Vienne, 22 Octobre, sept heures du matin.
  - (pp. 237 - 239): ["Il y a quelque espoir . . ."]
  - (pp. 239 - 241): A onze heures.
  - (pp. 241 - 242): A quatre heures.
- (pp. 243 - 253): Lettre CVIII: Adolphe à Blanche, Vienne, 3 Novembre.
  - (pp. 243 - 247): ["Je vous plains . . . "]
  - (pp. 247 - 252): ["Je n'étais pas en état de la secourir . . . "]
  - (pp. 252 - 253): ["Je me suis retiré aussi . . ."]
- (p. 254): Lettre CIX: Adolphe à Blanche, Vienne, 5 Novembre.
- (pp. 255 - 263): Lettre CX: Adolphe à Blanche, Woldemar, 15 Novembre
  - (pp. 255 - 258): ["Ah, Mademoiselle! de quelle triste et étrange cérémonie . . . "]
  - (pp. 258 - 263): ["Le pasteur est monté dans la chaire . . . "]
- (pp. 263 - 265): Lettre CXI: Albert à Blanche, Woldemar, 17 Novembre, quatre heures du matin.
- (pp. 265 - 266): Lettre CXII: Adolphe à Blanche, Woldemar, 29 Novembre.
- (pp. 266 - 268): CONCLUSION.

Further Online Materials
- Madame Cottin: Sa vie, Synopses de ses romans, Jugements sur Madame Cottin
  A brief life; synopses of Clare d'Albe, Malvina, Amelie Mansfield, Matilde, and Elisabeth, ou les Exiles de Siberie; and a brief account of contemporary and recent critical reviews by Pierre Larousse from Grand Dictionnaire universel du XIXe siecle.
- Sophie Cottin, Mathilde ou Memoires de l'histoire des croisades
  A good plot-summary (partially literary critical), and an argument that Matilde is an "imitation" of Chateaubriand's Aventures du dernier des Abencerages. This cannot be as Matilde was published in 1805 and Le Dernier Abencerage in 1826. Cottin was influenced by Chateaubriand's Atala (1801), Genie du Christianisme (1802), and Rene (included in Genie du Christianisme), but the parallels found between Matilde and Le Dernier Abencerage may show Chateaubriand had been reading Matilde.
  
  Scott's The Talisman is a parallel later effort. Like Scott, Cottin makes use of a number of contemporary chronicles and later histories.
  
  Matilde may also be influenced by Sophia Lee's The Recess; or, A Tale of Other Times (1783-85, second corrected edition, 1786); or (more likely) by one or both of two late 18th century translations into French: Le Souterrain, ou Matilde, traduit de l'anglais sur la 2e edition by P.-B. La Mare (Paris: T. Barrois, 1786), 3 vol. in-12, NB; or La Vie d'Eleanore, Episode faisant dans le 9me vol. de la Nouv. Bibl. des romans. 1799, NBR.
Bibliography

Comments, suggestions and corrections are welcome. Please email me at emoody@osf1.gmu.edu

Since first putting the novel up (August 2004), I have had to change my software and can no longer produce accents on the web easily. Thus the "Further Online Materials," which I have added on since then lacks accents.

Popineau's La Jouvence, 1934, Place des Thermes, Bagnères-de-Bigorre, France

Home
Contact Ellen Moody.
Pagemaster: Jim Moody.
Page Last Updated 6 March 2004