"On Absence". "Absence in Love effects the same", MS Folger, p. 38 (From the Maxims of Bussy Rabutin) and MS Wellesley, p 100. See Annotated Chronology, Nos 118 and 132. See also An Annotated Bibliography: Primary and Secondary Sources for all Finch's translations (paraphrases), imitations and adaptations.

Première Partie.

De l'amour qui espère.

Si l'absence fait vivre ou mourir l'amour.

On parle fort diversement
Des effets que produit l'absence:
L'un dit qu'elle est contraire a la persévérance;
Et l'autre, qu'elle fait aimer plus longuement;
Pour moi, voici ce que je pense:
L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent.
Il éteint le petit, il allume le grand.

From Bussy-Rabutin, Roger Comte de, The Maximes d'Amour par le Comte de Bussy, reprinted in 1868 as a coda to two volumes containing Histoire Amoureuse des Gaules, suivie de La France Galante, nouvelle edition, containing also Maximes d'Amour and La Carte Geographique de la Cour, introd. Sainte-Beuve, 2 vols (Paris Garnier, 1868), I, 208.

Comment: again, she returns to Bussy Rabutin. The distance in time and place between the three different adaptations of these playful maxims suggests Anne remembered these libertine French texts and kept returning to them in her mind.