The Forty-Fifth Ode of Anacreon. When Mars the Lemnian Darts survey'd. See Annotated Chronology No. 166. See also An Annotated Bibliography: Primary and Secondary Sources for all Finch's translations (paraphrases), imitations and adaptations.

From "Les Poésies d'Anacreon," "Odes":

Aux Forges de Lemnos le mary de la charmante Cythérée, faisoit avec de l'acier les traits de l'Amour. Cette Déesse trempoit les pointes dans du miel, mais Cupidon meloit de l'amertume à cette douceur. Un jour que Mars revenoit du combat, tenant en sa main un javelot extremement pesant, il parla avec [p . 239] mépris des traits de l'Amour, & dit qu'ils étoient trop legers. Mais ce petit Dieu lui en present à un & luy dit, Celuy cy est plus pesant: prenez le, & vous verrez que je vus des vray. Mars le prend, la belle Cypris se met à sourire, & le Dieu de la guerre en soûpirant, luy dit, il est trop pesant, reprens le. Ca [?] vraiement, répondit Cupidon, vous l'avez, gardez-le.

from "Les Poésies d'Anacreon," in Les Poésies d'Anacreon et de Sapho, Traduites de Grec en François, avec des Remarques par Mademoiselle Lefèvre [later Dacier]. A Lyon. Chez Horace Molin, vis-a-vis le grand college. 1696, on pp 236-7 (Greek text) and facing on p. 237, ODE XLV, "Sur les les Traits", "De L'Amour".