• Volume One
  • Title Page
  • Préface de l'Auteur
  • Au Public
  • (pp. 1 - 17) [Une retraite et l'éducation de Caroline]
  • (pp. 18 - 49) [La cour et le mariage]
  • (pp. 49 - 56) [Son refus et son assentiment: un échange des lettres]
  • (pp. 56 - 69) [L'histoire d'un secret et de son retour]
  • (pp. 69 - 77) [Une autre retraite et son développement]
  • (pp. 77 - 95) [Du pavillon]
  • (pp. 95 - 116) [Le rencontre]
  • (pp. 116 - 151) [L'habitude de cacher un secret]
  • (pp. 151 - 163) [Le réveil ]
  • (pp. 163 - 171) ["Je suis mariée."]
  • (pp. 171 - 179) [Deux lettres de plus par Caroline]
  • (pp. 179 - 183) [La part d'un ami ]
  • (pp. 184 - 197) Cahier de Lindorf: Du château de Risberg, neuf heures du matin
  • (pp. 197 - 206) Ecrit au château de Ronebourg, dans la chambre du comte de Walstein
  • (pp. 206 - 236) [Le comte arrive]
• Volume Two
  • Title Page
  • (pp. 1 - 9) Suite du cahier du Lindorf: [Une victime de la barbarie]
  • (pp. 9 - 22) [Louise et Justin]
  • (pp. 22 - 26) [Le vrai courage pouvoit s'allier avec l'humanité et la sensibilité]
  • (pp. 26 - 30) [L'éducation de Lindorf et la note qui suit]
  • (pp. 31 - 40) IIe Cahier du Lindorf: [ La jeune comtesse Matilde]
  • (pp. 40 - 53) [Les correspondances du Comte de Walstein]
    • (pp. 42 - 48) Lettre du comte de Walstein au baron de Lindorf, No I
    • (pp. 49 - 52) Lettre de Justin à Son Excellence M. le comte de Walstein
  • (pp. 53 - 70) Continuation du cahier [du Lindorf: Les correspondances du Comte de Walstein]
    • (pp. 53 - 57) [Lettre du baron de Lindorf au comte de Walstein]
    • (pp. 57 - 60) [Lettre de Matilde au baron de Lindorf]
    • (pp. 60 - 70) Lettre du comte de Walstein, au baron de Lindorf, No. II
  • (pp. 70 - 87) Continuation du cahier [La morte des parents du Lindorf and ses mémoires de cet été]
    • (pp. 87 - 97) Copie de la lettre du baron de Lindorf au comte de Walstein, ambassadeur à Pétersbourg, No III
    • (pp. 97 - 104) Lettre du comte de Walstein au baron du Lindorf
  • (pp. 104 - 106) Fin du cahier
  • (pp. 107 - 115) [Lindorf est forcé de partir et Caroline reste à relire le cahier]
  • (pp. 115 - 143) [La solitude de Caroline, et Lindorf comme le dépositaire des secrets pénibles du comte]
  • (pp. 143 - 149) [Une lettre dure]
  • (pp. 149 - 154) [Lettre du comte de Walstein à Caroline]
  • (pp. 154 - 168) [Caroline ouvre son coeur et détrompe la chanoinesse: son âme]
  • (pp. 168 - 176) [Lettre de Caroline au comte de Walstein]
  • (pp. 176 - 186) [Le projet de la chanoinesse]
  • (pp. 187 - 200) [Une fièvre ardente: "Tu me fuis . . . mais je te suivrai partout"]
  • (pp. 200 - 231 [Le comte, en proie à la douleur la plus vive]
  • (pp. 231 - 244) [Chacun d'eux, brûlant d'amour, et convaincu de n'être pas aimé]
  • (pp. 244 - 256) [Un échange de lettres entre le comte and sa soeur, Matilde]
  • (pp. 256 - 270) [Dans les plus violens chagrins, une âme sensible et passionnée éprouve même une sorte de douceur à s'affliger avec l'objet aimé, à recevoir les consolations de l'amour]
• Volume Three
  • Title Page
  • (pp. 1 - 25) [Une étrange liaison intime]
  • (pp. 25 - 31) [Le comte s'est trompé du plus chéri des portraits et s'enfuit de son peine]
  • (pp. 31 - 51) ["Demain . . . comme je vais le faire lire dans mon coeur"]
  • (pp. 51 - 60) ["Cher et cruel ami! as-tu pu quitter ainsi ta Caroline . . . qui n'aime que toi seule au monde, qui meurt si son époux l'abandonne?"]
  • (pp. 60 - 81) [Le bonheur champêtre et la jouissance]
  • (pp. 82 - 84) [Un mot concernant les grandes règles dans ce genre]
  • (pp. 84 - 90) Suite de Caroline: [Le comte avec inquiétude et Caroline avec impatience voyage pour Matilde]
  • (pp. 90 - 97) [Un tableau touchant, étrange, et inattendu]
  • (pp. 97 - 146) [Le tour de Matilde (qui est fière d'avoit une histoire à raconter)]
    • (pp. 97 - 101) [Une fable d'un oiseleur]
    • (pp. 100 - 116) [Une histoire de la tromperie et de la pression]
    • (pp. 116 - 119) [Une interruption: la valeur d'être le second objet de l'attachement]
    • (pp. 119 - 132) [ Matilde continue son histoire]
    • (pp. 132 - 144) [L'intrigue de Mademoiselle de Manteul produit une héroïne fugitive]
    • (pp. 144 - 146) ["Qu'appelez-vous un petit roman? il y auroit assez d'événemens pour en faire un de dix volumes . . . "]
  • (pp. 146 - 160) [Lindorf reprends la narration -- avec des interruptions]
  • (pp. 161 - 168) [La dernière leçon: le frère détruit la douce illusion de sa soeur]
  • (pp. 169 - 172) [Dans une voiture]
    • (pp. 172 - 183) [Lindorf raconte l'histoire de sa mélancolie et son voyage]
    • (pp. 183 - 195) [La jalousie]
    • (pp. 195 - 220) [L'histoire partiellement dite par lettres finit]
    • (pp. 220 - 225) [La confidence la plus entière produit les aveux francs et le bonheur complet]
  • (pp. 225 - 228) [Le destin de chacun]
  • (pp. 229 - 236) L'Éditeur au Lecteur

• A Note on the text of the 1815 edition.
• A Review of this etext edition by Isabelle Tremblay, Eighteenth Century Fiction, 22:4 (Summer 2010):739-741
• The "Source" for Caroline de Lichtfield.
• Literary Allusions in Caroline de Lichtfield
• On Thomas Holcroft's translation.
• On Le comte de Walstein retrouve sa soeur Matilde et son ami le baron Lindorf s'aimant enfin by Henry Singleton (1766-1839); for the text illustrated, "Un tableau touchant, étrange, et inattendu," click and scroll down to Volume III, p. 93

  A Portrait Life of Isabelle de Montolieu

  • Part One: The Framework (1751 - 1786)
  • Part Two: Friendships (1775 - 1832)
    • A Note on Isabelle de Montolieu and Edward Gibbon.
  • Part Three: The Life in the Works (1786 - 1825)
    • Working Title: Scheherezade

  Other works

• Isabelle de Montolieu's "Préface du traducteur" to her free adaptation/translation of Jane Austen's Sense and Sensibility as Raison et Sensibilité, ou Les Deux Manières D'aimer.
• Isabelle de Montolieu's Les Châteaux Suisses, Anciennes Anecdotes et Chroniques
• PDF Acrobat Reader texts of Montolieu's Ondine [Part One] and Ondine [Part Two] (Paris : A. Bertrand, 1834), a free adaptation/translation from the German of Friedrich de La Motte-Fouqué; and Montolieu's Journal d'un père de famille naufragé dans une île déserte avec ses enfants (Limoges : E. Ardant, [1895]), a free adaptation/translation from the German of Johann David Wyss. All three texts are part of gallica, a vast online library of French texts from the Bibliothèque nationale de France.
• The Swiss Family Robinson: William H. G. Kingston's 1879 English abridgement/adaptation/translation from the above French text by Isabelle de Montolieu of Johann David Wyss's original German text

  A Working Bibliography

  • A Note on Misattributions.

  Other Relevant Novelists

  • Sophie Cottin (née Marie Risteau, 1770-1807) Amélie Mansfield
  • A Review of Textual Promiscuities: Eighteenth-Century Critical Rewriting by Antoinette Marie Sol. Lewisburg: Bucknell University Press and London: Associated University Presses, 2002. Published in Burney Letter, 10:2 (Fall 2004): 13-14.

Comments, suggestions and corrections are welcome. Please email me at emoody@osf1.gmu.edu