Bibliography for Veronica Gambara

Bibliography

The reader will here find a list of those previous editions of Veronica Gambara's I have studied and used as a copy text for my translations. He or she will also find a list of anthologies that contain scattered poems by Veronica Gambara. I have listed all those editions of her letters and significant documents I have had access to, and all previous translators of Gambara 's poetry. Finally, I provide a selected bibliography of further significant and helpful scholarship.

Veronica Gambara's Poetry and Letters

Amaduzzi, Luigi. Undici Lettere inedite di Veronica Gàmbara e un'ode Latin tradotta in Volgare. Guastalla: Tipografia R. Pecorini, 1889.
Bigi, Quirino. Sopra la celebre contessa Matilde e Veronica Gambara. Tip. Benvenuti di Mantova, 1859. This contains 11 poems and two letters by Veronica Gambara. One letter is to Vittoria di Gonzaga, contessa di Novellara, and one to Signora Cornelia.
Bullock, Alan, ed. Veronica Gambara, Le Rime. Firenze: Olschki, 1995.
-------------, "Per una Edizione Critica della Rime di Veronica Gambara", Veronica Gambara e la Poesia del suo Temp nell'Italia Settententrionale, ed. Cesare Bozzetti, Pietro Gibellini, Ennio Sandal. Firenze: Olschki, 1989, pp. 99-124.
Campana, B., ed. Due sonetti e un madriagle. Venice: Emilana, 1879.
Chiappetti, Pia Mestica. Rime e Lettere di Veronica Gàmbara. Firenze: G. Barbèra, 1879.
Costa, Emilio. Sonetti Amorosi Inediti o Rari di Veronica Gàmbara da Correggio, . Parma: Casa Editrice Luigi Battei, 1890.
-------------------. "Una Lettera Inedita di Veronica Gàmbara," Giornale Storico della Letterature Italiano 9 (1887), 338.
Ferrero, Giuseppe Guido, ed. Lettere del Cinquecento. Turin: UTET, 1967.
Frati, L., ed. Rime inedite del Cinquecento. Bologna: Romagnoli-Dall'Aqua, 1918.
Guerrini, P., ed. Dieci lettere inedite dell'Archivio Gambara di Verolanuova. Pavia: Artigianelli, 1927.
Leonetti, F. Inventari dei manoscritti delle biblioteche d'Italia. Firenze: Olschki, 1957.
Luzio, Alessandro and Rodolfo Renier. "La Cultura e le relazioni letterarie d'Isabella d'Este Gonzaga", 3 Gruppo lombardo", Giornale storico della letterature italiana, 36 (1900), pp. 325-349.
Manzotti, Fernando. Cataloghi Della Lettere di Veronica Gambara, preceduti da un saggio critico (con lettere inedite). Verona: Quarerni di 'Nova Historia,' 1950. Manzotti offers a concise history of the publications of Gambara's letters, together with an annotated listing. He includes the publications of letters by Ferdinando Rossi-Foglia (1884, 13), Paolo Guerrini (1927 and 1949, 2 altogether).
Pungileoni, Luigi. Memorie intorno alla vita e agli studi di V. G. . Brescia: Nicoli-Cristiani, 1827.
Rampini, A. L., ed. Sonetti inediti. Padova: Tipografia del Seminario, 1845.
Rime delle signore Lucrezia Marinella, Veronica Gàmbara ed Isabella Morra. Naples: Bulifon, 1693.
Rime e Lettere di Veronica Gambara, novamente pubblicate ed annotate per cura di un Trentino. Torino: Tipogragia e Libreria Salesiana San Per d'Arena-Nizza Marittima, 1880.
Rizzardi, Francesco, ed. Rime e lettere. With a "Vita di Veronica Gambara" by B. C. Zamboni. Brescia, 1759. I have reproduced and described some of the illustrations.
Ruscelli, Girolamo. Rime di Diversi eccellenti Autori Brescianti Nuovamente Racolte, et Mandate in luce da Girolamo Ruscelli; Tra quali sono le Rime della Signora Veronica Gàmbara e di M. Pietro Barignano, ridotte alla vera sincerità. Con privilegio. In Venetia, per plinio Pietrasanta. 1553. This central basic and first extant printed text of Gàmbara's poems includes 18 of them and a letter from Ruscelli to Gàmbara. In these we find a poem which Bullock has argued is Colonna's, plus "Quando miro."
Salza, A. ed., Rime inedite e rare di Veronica Gàmbara. Ciriè: Cappella, 1915.
Sansovino, Francesco. Delle Lettere di M. Pietro Bembo, A Commi Ponteficia Cardinali et ad altri Signori et Persone Ecclesiastice Scritte. Con la giunta della Vita del Bembo, descritta per il medesimo [Sansovino]. In Venetia, Per Comin da Trino di Monferrato. 1552. Volume IV is wholly given over to Bembo's letter to various women and includes a set of letters by him to Veronica Gàmbara, pp 24-41, and to Vittoria Colonna, pp 43-7.
Sei lettere di V. Gambara, ed. Valdrighi and Cavedoni (Modena: Eredi Soliani, 1829).
Sorbelli, A. Inventari dei manoscritti delle biblioteche d'Italia. Firenze: Olschki, 1931.
Tabulae Codicum Manu Scriptorum Praeter Graecos et Orientales in Bibliotheca Palatina Vindebonensi Asservatorum, VI. Vindobonae, 1864.
Trucchi, F., ed. Poesie italiane di dugento autori. 3 Volumes. Prato: Guasti, 1847.

Critical and Biographical Studies

Baldacci, Luigi, ed. Lirici del Cinquecento. Milan: Longanesi, 1975.
Bellonci, G. "Veronica Gàmbara e le poesia del Cinquecento", Giornale emiliano, August 3, 1950.
Bonora, Ettore. "Le donne poetesse". In Critica e letteratura nel Cinquecento. Turnin: Giampichelli, 1964, pp. 91-110.
Bozzetti, Cesare, Pietro Gibellini, and Ennio Sandal, edd. Veronica Gàmbara e la Poesia del Suo Temp Nell'Italia Settentrionale. Atti de Convegno (Brescia-Corregio, 17-19 ottobre 1985). Firenze: Leo S. Olschki Editore, 1985. Includes the indispensable Giorgio Dilemmi, "'Anser inter olores': le relazioni tra la Gambara e il Bembo"; Alan Bullock, "Per l'edizione critica delle rime di Veronica Gambara"; Ennio Sandal "Casa Gambaresca, i libri, la tipografi"; Maria Teresa Rosa Barezzani, "Intonazioni musicali su testi di Veronica Gambara"; Alberto Ghidini, "La Contea di Corresggio ai tempi di Veronica Gambara"; and Elisabetta Selmi "Sull'epistolario della Gambara".
Braggio, C. Notizie sulla vita di Veronica Gàmbara, "Commentari dell'Ateneo di Brescia", 1895.
Bullock, Alan. "Un Sonetto inedito di Vittoria Colonna," Studi e problemi critica testuale 2 (1971), 229-35. The sonnet in question is the one printed by Ruscelli in an edition overseen by Gàmbara (see 1553 edition cited above).
-------------------. "Veronica o Vittoria? Problemi di attribuzione per alcuni sonetti del Cinquecento," Studi e problemi di Critica Testuale 6 (1973), 115-31.
Chimenti, Antonia. Veronica Gàmbara: gentildonna des Rinascimento: un intreccio di poesia et storia. Reggio Emilia, Italy: Magis, 1990. PQ4623 G2 Z635 (Georgetown) or PQ4623 G2 Z54 1995 (library of Congress).
Clough, C. "Commentari dell'Ateneo di Brescia per il 1963", Pietro Bembo, Madonna G., Berenice and Veronica Gambara, 162 (1963), pp. 209-217.
Corso, Rinaldo. Vita. Ancona, 1556. Later published as Cenni biografici intorno a Veronica Gambara da Correggio di Rinaldo Corso e lettere della stessa. Correggio: Palazzi, 1884.
Costa-Zalessow, Natalia. Scrittrici italiane dal XIII al XX Secolo. Ravenna: Longo, 1982.
Croce, Benedetto. "La lirica cinquecentresa", Poesia populare e poesia d'art. Bari: Laterza, 1930, pp. 425-426.
Courten, Clementina. Un Gentildonna del cinquecento. Milano: Casa Editrice, 1934-5.
Faglia, R. Rossi. Cenni biografici intorno a Veronica Gambara e lettere della stessa. Correggio: Tip. Palazzi, 1884.
Ferretti-Torricelli, A. "L'ultimo anno di vita del conte Gian Francesco Gambara," Rivista araldica, 1926.
Ferni, Giulio, ed. Poesia italiana del Cinquecento. Milan: Garzanti, 1978.
Finzi, Riccardo. Umanita' di Veronica Gàmbara (1485-1550). Commemorazione pronunciata a Correggio, nel IV centenario della morte della Poetessa. il 28 maggio 1950. Reggio Emilia, 1969. This is filled with information about Gambara herself, her family, friends, connections, and the immediate political history surrounding her. Finzi also wrote an essay on the portraits of Gambara, Le sembianze di Veronica Gambara, 1962.
Foscolo, Ugo. "Storia del sonetto italiano". In Opere inedite e postume di Ugo Foscolo, edd. F. S. Orlandoni and E. Mayer. Flroence: Le Monnier, 1899.
------------. "Vestigi della storia del sonetto" in Prose poetiche e letterarie dal 1811 al 1816, ed. L. Fassò. Firenze: Le Monnier, 1933, pp. 134-35.
Frugoni, Ritratti della Signora di Corresggio (tolto dal suo epistolario), "Commentari dell'Ateneo di Brescia", 1942, 1943, pp. 97-112.
Jerrold, Maud. F. "A Sister Poet, Veronica Gàmbara," in Vittoria Colonna, With Some Account of Her Friends and Her Times. New York: Dent, 1906. This includes a letter from Bembo which quotes another poem by Gàmbara to Gambara herself which Bullock has printed as Colonna's.
Leone, G. "Per lo studio della letterature femminile del Cinquecento", Convivium (1962, 1963), ppp. 293-300.
Lettere di donne italiane del secolo decimosesto. Venice: Alvisopoli, 1832, pp. 11-29.
Macchia, Giovanni. "Quattro poetesse del Cinquecento", Rivista rosminiana, 31:20 (1937), pp. 152-157
Marcazzan, Mario. "La giovinezza di Veronica Gambara," Brescia, III:9 (1930), pp. 17-21.
----------------. "Veronica Gambara e i sonetti degli "occhi lucenti". Commentari dell'Ateneo di Brescia, 130 (1932), pp. 61-68.
----------------. "Veronica Gambara et i sonetti degli 'occhi luccenti,'" Romanticismo Critico e Coscienza Storica. Firenze: Casa Editrice Marzocco, 1948.
Picot, E. "Les Italiens en France en XVIe siècle," Bulletin Italien, I (1901), pp 91-137.
Poss, Richard. "Veronica Gàmbara", An Encyclopedia of Continental Women Writers, 2 volumes, ed. Katharina M. Wilson. New York: Garland, 1991, Vol 2, pp. 443-44.
-------------. "Veronica Gàmbara: A Renaissance Gentildonna," Women Writers of the Renaissance and Reformation, Katharina M. Wilson. Athens and London: University of Georgia Press, 1987, pp. 47-66. Poss offers a brief life and critical remarks in English.
Quadrio, Frrancesco Saverio. Della storia e della ragion d'ogni poesia. Bologna: F. Pisarri, 1741.
Renier, Rudolfo. "Luigi Amaduzzi: Undici lettere di Veronica Gàmbara e un'ode latina tradotta in volgare," Rassegna Bibliografica in Giornale Storico della Letterature Italiano 14 (1889), 441-4.
Russell, Rinaldina. "Veronica Gàmbara", Italian Women Writers: A Bio-Bilbiographical Sourcebook. Westport, Conn.: Greenwood Press, 1994, pp. 145-153.
Stortoni, Laura Anna and Mary Prentice Lillie, edd., trans. Women Poets of the Italian Renaissance: Courtly Ladies and Courtesans. New York: Italica Press, 1997, pp. 23-39. Although the tone is over-adultatory and thus not critical, Stortoni updates Poss's life in English somewhat. She adds texts and citations of earlier editions to his bibliography too.
Tiraboschi, Girolamo. Storia della letteratura italiana. Modena: Società tipografica, 1792.
Toffanin, Giuseppe. Il Cinquecento. Milan: Vallardi, 1928.

Anthologized Poems by Gambara

Baldacci, Luigi, ed. Lirici del Cinquecento. Milano: Longanesi, 1978.
Bergalli, Luisa, ed. Componimenti delle più illustri rimatrici di ogni secolo. Venice: Morra, 1726.
Blasi, Jolanda De. Antologia della scrittrici italiane dalle origini al 1800. Florence: Nemi, 1930.
Costa-Zalessow, Natalie, ed. Scrittici italiane del XIII al XX Secolo. Ravenna: Longo: 1982.
Flora, Francesco, ed. Gaspare Stampa e altre poetesse del' 500. Milano: Nuova Accademia Editrices, 1962.
Guerrini, Olindo, introd. Rime di Tre Gentildonne del Secolo XVI. Milano: Edoardo Sonzogno, editore. 1882.
Kay, George, ed, introd. The Penguin Book of Italian Verse. Suffolk: Penguin, 1965.
Lucchi, Lorna di, sel., ed., trans. An Anthology of Italian Poems, 13th - 19th Century. Preface Cesare Foligno. New York: Biblio and Tannen, 1967.
Muscetta, Carolo e Daniele Ponchiroli, edd. Poesia del Quattrocento e del Cinquecento. Firenze: Giulio Einaudi, editore, 1959.
Ponchiroli, Daniele, ed. Lirici del Cinquecento,, nuova edizione a cura di Guido Darico Bonino. Torino: Union Tipografico-Editrice Torinese, 1958.
Toffanin, Giuseppe, ed. Le Più Belle Pagine di Gaspare Stampa, Vittoria Colonna, Veronica Gambara, Isabella Morra. Milano: Fratelli Treves, 1935.
Tusiani, Joseph, ed. trans. Italian Poets of the Renaissance. New York: Baroque Press, 1971.
Wilson, Katharina, ed. Women Writers of the Renaissance and Reformation. Athens and London: University of Georgia Press, 1987.

Previous Translations of Gambara's Poetry

Allen, Beverly, Muriel Kittel and Keala Jane Jewell. The Defiant Muse: Italian Feminist Poems from the Middle Ages to the Present: A Bilinguial Anthology. New York: Feminist Press, 1986.
Jerrold, Maud. Vittoria Colonna, With Some Account of Her Friends and Her Times. New York: Dent, 1906. Includes translations of Gàmbara's poetry.
McAuliffe, Dennis. "Vittoria Colonna: A Literary Study of her Formative Years," Ph.D Diss. New York University, 1978. Includes an appendix on Gàmbara's poetry and accompanying translations. Although not all his attributions are correct, the analysis and translations are helpful.
Poss, Richard. "Veronica Gàmbara: A Renaissance Gentildonna," Women Writers of the Renaissance and Reformation, Katharina M. Wilson. Athens and London: University of Georgia Press, 1987, pp. 47-66.
Roscoe, Maria. Vittoria Colonna, Her Life and Poems. London, 1868. Although Roscoe mistakenly attributes "Quando miro" to Vittoria Colonna, she is the only person thus far to have translated the whole of this poem into English. See pp. 109ff.
Stortoni, Laura Anna and Mary Prentice Lillie, edd., trans. Women Poets of the Italian Renaissance: Courtly Ladies and Courtesans. New York: Italica Press, 1997, pp. 23-39. This includes a poem dedicated to Gambàra, and a poem dedicated to Gambàra and Colonna by Lucia Bertani dell'Oro, "La sante veramente unica ebrea" (Lucia admires Veronica's learning), and ""Ebbe l'antica e glorios etade" (Lucia imitates Veronica's poetry and likens her and Colonna to Corinna and Sappho respectively).
Webster, Brenda, trans. The Penguin Book of Women Poets, edd. Carol Cosman, Joan Keefe, and Kathleen Weaver. New York: Penguin, 1978, pp 111-2. Includes a translation of the opening 5 stanzas of "Quando miro."

Works by Contemporary Poets who influenced Gambara

Bembo, Pietro. Prose e Rime, a cura di Carlo Dionisotti. Torino: Unione Tipograafico-Editrice Torinese, 1966.
Medici, Lorenzo de. Selected Poems and Prose, ed., trans. Jon Thiem and Others. University Park, Pennsylvania: The Pennsylvania State University Press, 1991.
Petrarch, Francesco. Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics, trans., ed. Robert M. Durling. Harvard, Mass: Harvard University Press, 1976.
Sannazaro, Jacopo. Opere Volgari, a cura di Alfredo Mauro. Bari: Gius. Laterza & Figli, 1961.
-----------------. Opere di Iacopo Sannazaro. Con saggi dell'Hypnerotamachia Poliiphli di Francesco Colonna e del Pegegrino di Iacopo Cariceo, ed. Enrico Carrara.\ 1952: reprinted Torino: Capretto, 1967
-----------------. Egloghe, Elegie, Odi, Epigrammi, testo contraduzione a fronte, introduzione e note a cura di Giorgio Castello. Milan: Carlo Signovelli, 1928.
-----------------. Del Partu della Verginie del Sannazaro. Libri Tre, Tradotti in versi Toscani da Giovanni Giolito de' Ferrari. Ded. to Ser. Sig. Con Vincenzo Gonzaga, Duca di Montova & di Monsrvato. In Venetia Appresso I Giolti. 1588. Gambara would of course have read this in the original Latin
---------------------------. Arcadia and Piscatorial Eclogues, translated with an introduction by Ralph Nash. Detroit: Wayne State University Press, 1966.

Home
Contact Ellen Moody.
Pagemaster: Jim Moody.
Page Last Updated: 12 July 2003.